Profissional liberal habilitado a prestar assistência jurídica, com devido registro na instituição responsável, que representa os interesses das pessoas físicas ou jurídicas em juízo ou fora dele.

A advocacia é uma das funções essenciais à justiça, sendo o advogado imprescindível e inviolável por atos e manifestações no exercício de sua atividade, na forma da lei.

Observações

Prefira os vocábulos Lawyer e Attorney-at-Law para se referir a advogado, uma vez que o termo Attorney pode significar não só advogado, mas todo e qualquer procurador. Já Counsel é utilizado mais para tratar de advogados de uma perspectiva coletiva e pode ser usado no singular e plural. De preferência, não utilize artigos “the” e “a” antes da palavra Counsel.

Palavras/expressões relacionadas

advogado dativo: assigned counsel; court-appointed attorney/counsel

advogado da parte autora: plaintiff’s attorney

advogado do réu: lawyer; attorney; defense attorney; counsel for the defendant

advogado criminal: criminal attorney. Alguns Estados conferem uma certificação de “criminal law specialist” para advogados com experiência em causas penais 

advogado constutuído: attorney of record

advogado geral da união: general attorney

assistência de advogado: assistance of counsel

membros da magistratura e da advocacia: members of the bench and bar

réu não assistido por advogado: uncounseled defendant

attorney’s fee: pagamento conferido ao advogado por seus serviços

substitution of attorney: documento no qual a parte representada substitui um advogado por outro ou formaliza que, a partir de então, agirá em causa própria (in propria persona). Geralmente ambos advogados (substituído e substituto) assinam o documento, embora seja necessário que apenas o advogado substituto assine

attorney-client privilege: noção que traduz o costume de preservar a confidencialidade das tratativas e conversas entre o advogado e seu respectivo cliente. Obviamente, parte-se de um pressuposto de boa-fé. Esta concepção não se aplica a provas que possam ser relevantes para o processo ou tratativas que visem ferir o devido processo legal

attorney ad-litem: advogado nomeado pelo Tribunal a fim de representar um menor de idade em situações como divórcio ou violência/abuso infantil

attorney not of record: advogado que não figura nos autos de um processo e, logo, não é reconhecido pelo Tribunal como um advogado com poderes para atuar em determinado processo

Legislações relacionadas

6th Amendment, the U.S. Constitution.

Aplicação em uma frase

All criminal defendants have the right to a lawyer.

Referências

CASTRO, Marcílio Moreira de, 1981 – Dicionário de direito, economia e contabilidade: português-inglês/ inglês – 4ª Ed. – Rio de Janeiro: Forense, 2013.

GARNER, Bryan A. Black’s Law Dictionary – 9th Ed. West, 2010.